Romance dans le tram

Il l’a,
le regard radieux de l’homme amoureux,
le sentiment de la victoire totale,
il se battait depuis longtemps.

Elle le regarde les yeux ronds,
puis elle rougit.

A l’arrêt suivant,
il saute du tram et
lance un baiser sur sa joue:
„Je t’appellerai, ma belle!“

Un regard plein de désir
à travers la vitre sale.
Le vent fait tourbillonner
les feuilles d’automne,

les voitures klaxonnent,
elle baisse les yeux et
lit les gros titres
faits de guerre.

(Übersetzung Caroline Raingeard und Helmut Sparrer)

Englische Version
Deutsche Version

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: